Rusça Deyim ve Atasözleri

Rusça: Спасибо в карман не положешь
Türkçe: Teşekkürü cebe koyamazsın

Rusça: Смех безпричины признак дурачины
Türkçe: Ancak aptallar durup dururken güler

Rusça: Собаки лают в кармане
Türkçe: Cebimde köpekler uluyor (cep delik cepken delik)

Rusça: Лучше поздно чем никогда
Türkçe: Geç olması hiç olmamasından iyidir (geç olsun güç olmasın)

Rusça: Лучше вода у друга, чем мед у врага
Türkçe: Dost elinden içilen su düşman elinden yenilen baldan tatlıdır

Rusça: Лучше свой кусок , чем чужой пирог
Türkçe: kendi kuru ekmeğin elin pastasından iyidir (geçme namert köprüsünden ko aparsın su seni)

Rusça: Лучше свой кусок , чем чужой пирог
Türkçe: Aşk parayla satın alınmaz

Rusça: Мастера по работе видно
Türkçe: Usta işinden belli olur (aynası iştir kişinin)

Rusça: Муж – голова , жена-душа
Türkçe: Erkek kafadır kadın ruhtur

Rusça: Голодный медвед не танцует
Türkçe: Aç ayı oynamaz

Rusça: Бесплатный уксус слаще чем меда
Türkçe: Bedava sirke baldan tatlıdır

Tercumex Istanbul

Rusça Atasözleri

Bugünkü yazımızda sizler için bir kaç Rus atasözü ve deyim derledik. Bu tür çalışmalara ileride de ara sıra yer vereceğiz.

Rusça: Ба́ре деру́тся – у холо́пов чубы́ треща́т
Türkçe: Filler dövüşür olan çimenlere olur
Rusça: Без кота́ мыша́м раздо́лье
Türkçe: Köpeğin olmadığı yerde değneksiz gezilir
Rusça: Береги́ пла́тье сно́ву, а честь смо́лоду
Türkçe: Elbisenin kıymetini yeniyken onurun kıymetini gençken bilmeli
Rusça: Бережёного Бог бережёт
Türkçe: Tanrı çalışana yardım eder
Rusça: Бери́сь дру́жно, не бу́дет гру́зно
Türkçe: Birlikten kuvvet doğar

Tercumex Istanbul Rusça Tercüme ekibi tarafından derlenmiştir.

Rusçayla İlgili Gerçekler

Rusça eski Sovyetler Birliği (yeni BDT) milletlerinin pek çoğunun resmi dilidir.

Rusça Ukrayna dahil (daha milliyetçi) bir kısım eski Sovyet ülkesinin en yaygın konuşulan ikinci dilidir.

Rusça Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nde ikinci dil olarak en yaygın konuşulan diller arasındadır.

Rusça Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nde halen 6 milyonun üzerinde kişi tarafından konuşulmaktadır.

Rusça Doğu Slav dillerindendir ve M.Ö. 7. y.y.’daki Slav göçü ile yayılmıştır.

Rusça Kiril alfabesiyle yazılır. Kiril alfabesi iki yunanlı misyoner tarafından geliştirilmiştir.

Rusça Hint-Avrupa dil ailesindendir.

Rusça ile aynı aileden olan diller arasında Sanskrit, Yunanca, Latince, Romence, İngilizce, Fransızca ve İrlandaca gibi Kelt dilleri yer alır.

Tercumex‘in Rusça Çeviri ve Rusça Yeminli Tercüme ekibi tarafından hazırlanmıştır.

Rus Dili Rusça

Rus Dili Rusça ya da Rusların deyimiyle русский язык Hint-Avrupa dil ailesinden bir Slav dilidir. Konuşma açısından en yakın akrabalarının Ukraynaca ve Beyaz Rusça olduğu söylenebilir. Rusça Rusya’nın resmi dilidir ve Ukrayna, Beyaz Rusya, Kazakistan dahil hemen tüm BDT ülkelerinde (resmi dil olmasa da) yaygın olarak konuşanı vardır. Okumaya devam et

Rus Kültürü

Rus Kültürü hakkında daha fazla bilgi edinerek Rusçanızı geliştirebilir ve Rusça konuşan kimseleri daha iyi anlamaya başlayabilirsiniz. Rus kültürü zengin bir tarihi, köklü gelenekleri ve etkileyici sanat dallarının kapsar. Rus kültürü denildiğinde akla ilk olarak Edebiyat, felsefe, klasik müzik, bale, mimari resim ve sinema gelir. Burada bulacağınız kaynaklar Rus kültürü hakkında daha detaylı bilgi edinmenizi sağlayacak ve Rusça öğreniminizi daha eğlenceli hale getirecektir. Okumaya devam et